NIPPON SANPO"にっぽんさんぽ" #001

Hiroshima Peace Memorial Park (Genbaku Dome) to Hiroshima monokoto store

原爆ドーム→ヒロシマモノコトストア

Our store located in Hiroshima city which is known worldwide as the first city in history to be the victim of the atomic bomb.  In the center of Hiroshima city, there is Hiroshima Peace Memorial Park. The atomic bomb dome inside the park was registered as a World Heritage Site and visited by a lot of people. In the park there are museums, place exhibits arts made of origami cranes, and information center. People can not only learn history of Hiroshima and war, but also enjoy visiting riverside café or river cruising, and feel Hiroshima, the city of water.

私たちのお店は、広島県広島市にあります。世界で初めて原子爆弾を投下された地として有名で、世界遺産にも登録されている原爆ドームのある街です。この原爆ドームのある平和記念公園には、平和への願いを込めた折り鶴を展示する施設や資料館、広島の観光案内所もあり、さらに、水辺のカフェや、水上リバークルーズなど、川を眺めながら「水の都広島」を楽しむこともできます。

Today, we would like to tell you how to visit Hiroshima monokoto store from Hiroshima peace Memorial Park and show around Hiroshima city!

When you walk around Hiroshima city, you can still see the scars of the A-bomb such as exposure stone or tiles of buildings.

さて、今回は、ここからヒロシマモノコトストアまでをお散歩します。
歩いていると、足元の敷石の中に「被爆石」を発見。
戦後70年たった今でも、広島市内のあちらこちらで「被爆建物」跡を見ることができます。

In the main street of Hiroshima city called Hondo-ri, you can find and feel many kinds of “Nippon”.

You can find tons of interesting stores. For example, stores sells anime and manga character items, games, famous Hiroshima brushes called Kumano-Fude. A store called Yume Plaza- the Hiroshima souvenir store and Daiso, the hundred yen ($1) store is very popular for foreign tourists.

広島の中心街、本通りアーケードのなかには、たくさんの「ＮＩＰＰＯＮ」があります。アニメのキャラクターグッズが並び、レトロゲームで遊べるお店や、有名な熊野の化粧筆を販売している広島筆センター、１００円ショップＤＡＩＳＯ、広島土産が買えるひろしま夢ぷらざなどなど。

Walking down the street 10 minutes, please turn right at the middle of the street.
You will find a pencil-shaped monument……turn right, and there is a cow monument.
Rght next to the cow monument, there you go!

そんな本通り商店街を歩いて約10分。真ん中あたりで右へ曲がり、えんぴつの形をした看板が目印のビルが見えたらヒロシマモノコトストアへはもうすぐです。右に曲がって、大きな牛の置物が見えたら、その隣。

Welcome to Hiroshima monokoto store! Do you know the meaning of our store name?

“mono” means stuff and items, “koto” means things and events. Our goal is to make monokoto store as a place that our customer can see and feel not only “traditional” but also “new, interesting and modern” Hiroshima. We collect all kinds of “Hiroshima” such as traditional products, fashion items, interiors and so on. Please come to our store! You will not regret!

Hiroshima monokoto store: http://www.monokotostore.com/

ヒロシマモノコトストアへ到着です。

ヒロシマモノコトストアは、広島のモノ、コト、ヒトが集まる場所。
ここに来れば「広島」の今を感じることができる場所です。
商品は、伝統工芸品からファッション、インテリアなど多種多様にそろえています。
広島に来たときは、ぜひお立ち寄りください。

ヒロシマモノコトストア: http://www.monokotostore.com/