NIPPON SANPO"にっぽんさんぽ" #002
Posted by shinya sogabe on
Setsubun (Bean- Throwing Festival) at monokoto store
モノコトストア＠節分
Setsusbun, the traditional custom is not a national holiday but widely celebrated throughout Japan on February 3rd. Traditionally, people throw roasted soy beans throughout their home or schools, shouting “oni wa soto” (demons, out!) and “fuku wa uchi” (Good luck, in!). During Setsubun, one member of the family (normally the father) or teachers (if at school) will dress as an oni (demon) and children throw the beans at the oni to drive away evil spirits and bad luck. In addition, there is another custom to eat a thick large sushi roll called “Eho-maki” on Setsubun. “Eho” means lucky direction, and “maki” means sushi roll. It is said good luck to eat the Eho-maki while facing the year’s lucky compass direction determined by the zodiac symbol of the year. Of course all staff member of monokoto store ate the Eho-maki together! FYI: This year’s lucky direction is South-southeast.
日本に古くから伝わる風習のひとつに、2月3日に行われる「節分」があります。
これは、季節の変わり目に現れるという「鬼」を、炒った大豆をぶつけて追い払うというものです。
2月3日には、「鬼は外 福はうち」といいながら、豆まきをする光景がよく見られます。幼稚園や小学校では先生が鬼役になり、家庭ではお父さんが鬼役になり、鬼のお面をつけた鬼を、子供たちが豆をぶつけて退治するのです。
また、豆まきのほかにも、恵方巻という太い巻きずしを食べる習慣があります。縁起の良い方角「恵方」を向いて巻きずしを食べると幸運を招くといわれ、モノコトストアのスタッフたちもガブリ。ちなみに今年の恵方は、南南東でした。
Moreover, there is a custom to eat sardines on that day. It is said that demons hate the smell of sardines, and cooking sardines make them away form their home. In addition, the bad spirit will not enter by putting up sardine heads and holly leaves on house entrances.
There is a lot of traditional customs in Japan, people enjoy them since they were a child. I believe there is no other country would put a sushi roll comic foreground in front of convenience store.
さらにさらに、節分にイワシを食べる習慣もあります。これは、イワシを焼くときに出る煙と臭いで鬼を追い払い、そのイワシの頭をヒイラギの小枝に指して玄関の軒先に飾れば魔よけになるともいわれています。
日本では節目ごとにたくさんの風習があり、子供たちも幼いころから親しんでいます。コンビニエンスストアの前に、顔ハメ看板といわれる看板が設置されるのも、日本ならではの風景ですね。
