NIPPON SANPO"にっぽんさんぽ" #003

March 3rd Hinamatsuri
3月3日＠ひなまつり

March3rd –the season of the peach blossom,

桃の花が咲く頃の3月3日。

This day is a special day called “Hinamatsuri” (also called Girl’s day or Doll’s day), to pray and celebrate for the growth of girls. It is also called “Momo no sekku” (means peach festival). On this day, families with girls set up the “Hina ningyo” (special doll for this day), eat snack called “Hina Arare” or “Chirashi-zushi” (Sushi-rice topped with raw fish and other lucky ingredients), drink sweet sake, and celebrate the special day.

Traditionally, Hina ningyo was prepared by mother side of family because it used to be one of the dowry in Japan. However, that custom is changing and people can purchase the dolls by themselves nowadays.

この日は、女の子の健やかな成長を祝う「ひな祭り」が行われます。

桃の節句ともいわれ、女の子のいる家では、ひな人形を飾り、ひなあられを食べたり甘酒を飲んだり、ちらし寿司などのご馳走を食べてお祝いをします。

ひな人形は、昔は嫁入り道具として扱われていたことから、嫁方の実家から贈られることが風習となっていましたが、今は自分たちで好きなひな飾りを購入したり、様々です。

You may imagine “playing with dolls” for the day, but actually the Hina ningyo are only for display.

The top two dolls represent emperor and empress, the three girls on the second platform are lady-in-waiting, and the 5 guys on the third floor are court musicians. Sometimes, there can be ministers. The numbers of dolls are different depends on the family.

ひな人形と言うからには、お人形遊びをするものと思いがちですが、そうではなく日本のひな人形は、飾って眺めることが主。

人形の種類は、お内裏様とおひな様（例えるなら、王子様とお姫様）、三人官女（例えるなら、召使）。能のお囃子を奏でる五人囃子（例えるなら、楽隊）、さらに右大臣と左大臣などが基本です。これらが階段状になったひな壇に飾られます。

There are gorgeous Hina ningyo with 5 or 7 platforms.

Nowadays, it is popular to display simple ones such as emperor and empress only or, palm sized dolls.

５段、７段といった豪華な雛飾りもありますが、最近では、お内裏様とおひな様だけの飾りや

おひな様たちが手のひらサイズになったコンパクトな雛飾りもあります。

Surprisingly, this beautiful dolls are displayed only 1 month in each year.

Why? Because there is a superstition says that leaving the dolls past march 4 will result in a late marriage for the daughter. In addition, it is also believed that 1 day late of removing can be 1 year late marriage…… so if you remove the doll on March 10^th which result in 7 years late of your daughter’s marriage. You really want to put it away ASAP….don’t you?  Actually there is a lot of people who still says “My daughter doesn’t get married because we didn’t put away the Hina ningyo so long!”

ただ、これだけ美しいひな飾り、実は１年のうちで飾られるのはほんの１か月ほど。

というのも、３月３日を過ぎてもひな飾りを飾っている家の娘さんは、婚期が遅れるという言い伝えがあるせいなのです。

しかも、１日片づけるのが遅れると１年婚期が遅れるといわれています。３月４日に片づけると１年、３月１０日に片づけると、なんと７年も！ これじゃ、さっさと片づけたくもなりますよね。今でも、「娘の結婚が遅いのは、雛飾りをずっと飾っていたからだ」なんて言う人が多くいるんですよ。