NIPPON SANPO"にっぽんさんぽ" #004
Posted by shinya sogabe on
April @Ohanami (Cherry Blossom Viewing)
4月＠お花見
From the end of March to early April, there is a traditional event which is enjoyable only for 2 weeks and Japanese people always looking forward to. Of course, the event is Cherry blossom viewing (Hanami).
Cherry blossom flowers (we call it Sakura in Japanese) are seen as a metaphor for life itself, because they are luminous and beautiful yet fleeting and ephemeral. What is cherry blossom viewing, and what are Japanese people doing during the event anyway?
During the season Japanese people go outside to see cherry blossom with their families or friends, and just eat, talk and drink! In Japan, there are many kinds of Bento box only for Hanami season!
3月下旬から4月上旬、日本各地でわずか２週間だけ咲く花があります。
それは、「桜」。
２週間だけ咲いて散る姿が日本人の独特の季節感を形成し、
人の命の儚さにもしばしばたとえられます。
この桜が咲く季節になると、ちょっとソワソワするのが日本人。
お花見と称して、桜の木の下でお弁当を食べたり宴会をしたりする風習があるのです。
桜のシーズンだけに登場する、「お花見弁当」もたくさん販売されます。
Cherry blossom is printed on Bento box!
容器も桜柄。
The Fukuromaci Park near monokoto store has also beautiful sakura trees.
Usually people sit on vinyl seat, and some people enjoy BBQ!
モノコトストアの近くにある袋町公園も、桜が美しい場所のひとつ。
桜の木の下にシートを敷いて、バーベキューなどを楽しむ人もいます。
Of course, monokoto sore staffs did cherry blossom viewing at night!
私たちモノコトストアのスタッフも、夜桜を楽しんでみました。
There are a lot of famous viewing places all over Japan. Kitsugi city in Shimane prefecture, one of the 100 Best Cherry Blossom Viewing place in Japan, has amazing festival called Sakura Matsuri. Its 2km Sakura-lined street is magnificent、and can’t be missed!
桜の名所は日本各地にあり、「さくら名所百選」の一つ
島根県木次市では大々的な桜祭りも行われます。
川沿いに２ｋｍも続く800本の桜並木は、圧巻です。
The most popular variety of cherry blossom in Japan is “Somei Yoshi”. Did you know all Somei Yoshino Sakura is clones from a single tree and propagated by grafting to all over Japan?
Sakura is very difficult to glow from seeds, so sakura is spread by grafting usually.
The reason why all sakura are blossoming and falling at the same time is because they are clones.
実は、このソメイヨシノはすべて同じ遺伝子をもつ、いわば「クローン」。
桜は種から育てることが難しいため、ソメイヨシノは接ぎ木しながら増えていくのです。
クローンの桜であるからこそ、一斉に咲き、一斉に散るのですね。
There are some beautiful sakura tenugui. Please enjoy cherry blossom viewing at your own home!
モノコトストアには、この一瞬の美しさを描いた手ぬぐいをたくさん販売しています。
どうぞ見てみてください。
