Menu
Cart 0

NIPPON SANPO"にっぽんさんぽ" #006

Posted by shinya sogabe on

June @ Toukasan festival

6月@とうかさん

In Hiroshima city where MONOKOTO store is located, a big summer festival called “Toukasan” (aka. Yukata festival) is held every year for the god of Toukasan Enryuji Temple.

Every year, the first Friday to Sunday of June, many visitors enjoy this festival in their Yukatas.

モノコトストアのある広島では、

6月に「とうかさん」という「ゆかた祭り」があります。

毎年6月第1週目の金曜から日曜日まで、

広島市にある「とうかさん圓隆寺」が主体となって開催されるお祭りで、

たくさんの人がゆかた姿で楽しみます。

Of course, many children are in their cute Yukatas too. 

Yukatas has evolved the past few years, and they are all so fashionable!

子供たちもゆかたです。

最近は、帯や素材もファッション性のあるゆかたが多く見られます。

When the night comes, you would see many kinds of wagons out on the streets. 

Takoyaki (octopus dumplings), roasted corns, barbecued squid and apple candies are the classic menus. Unique menus, which we call them “B-class gourmet”, such as meat noodles and Nakatsu fried chickens are popular as well.

夜になると、たくさんの屋台が並びます。

屋台の定番は、たこ焼き、とうもろこし、イカ焼き、りんご飴などなど。

日本で流行中のB級グルメといわれる

ホルモン焼きそばや中津からあげ等も人気です。

 

And you cannot forget this wagon! Japanese haunted house!

さらに、とうかさんの屋台に欠かせないのが、お化け屋敷。

Entrance fee is 500 yen per person, and you can enjoy unique but scary Japanese ghosts and monsters with unexpected traps. You will see people screaming and laughing.

入場料は大人1人500円。子供から大人まで楽しめる工夫や仕掛けがたくさんあって、

叫び声と笑い声が響く面白スポットです。

 

There are many kinds of summer festivals in Japan during the season. Many Japanese don’t wear kimonos as a daily clothes anymore, though it is a great opportunity for us to go out with our casual summer kimono “Yukata”.

 

And don’t forget your matching sandals “Setta” too!

日本では、初夏から秋口までいろいろな場所で夏祭りが行われていて、

日ごろ着物を着る機会がすっかり少なくなった今でも、

夏祭りには着物の略装であるゆかたを着てお出かけする人も多いのです。

 

At MONOKOTO store, we have Japanese sandals from 2 different brands, SAKAGAWA and MIZUDORI. Their sandals matches with not only Yukatas but also with casual styles like jeans and skirts. Feel “Japan” through wearing beautiful “Settas”!

この浴衣に合わせたい商品が、モノコトストアでも販売中。

サカガワの雪駄やMIZUTORIのサンダルは、

街ばきできるおしゃれなデザインです。

足元から日本を感じる雪駄やサンダル、洋服にもぴったりですよ。


Share this post



← Older Post Newer Post →